# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 15:44-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Connecting to the network with NetworkManager\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Connecting to a network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Conectando à rede com o NetworkManager\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can connect to a network using a wired, Wi-Fi, or mobile broadband "
"connection:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a wired connection is detected, <span class=\"application"
#| "\">NetworkManager</span> automatically connects to it."
msgid "If a wired connection is detected, Tails automatically connects to it."
msgstr ""
"Se uma conexão com fio é detectada, o <span class=\"application"
"\">NetworkManager</span> conecta automaticamente a ela."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "To connect to a Wi-Fi network:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner."
msgstr ""

#. type: Bullet: '    1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi</span> and then <span class=\"guilabel"
"\">Select Network</span>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "To connect to a mobile broadband network:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Mobile Broadband</span>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-idle.png link=no]]\n"
msgid "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-idle.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To connect to Tor using bridges or configure a proxy to access the Internet, "
"you need to [[activate additional Tor configuration when starting Tails|"
"first_steps/startup_options/network_configuration]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "After establishing a connection to a local network:"
msgid "After establishing a connection to a network:"
msgstr "Após estabelecer uma conexão à rede local:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  a. If you can already access the Internet, Tor and\n"
#| "     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> are automatically started.\n"
#| "  b. If you need to log in to a captive portal before being granted access to\n"
#| "     the Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]].\n"
msgid "  a. If you can already access the Internet, Tor is automatically started.\n"
msgstr ""
"  a. Se você já consegue acessar a Internet, o Tor e o\n"
"     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> são iniciados automaticamente.\n"
"  b. Se você precisa fazer login em um portal captivo antes de poder acessar a\n"
"     Internet, então [[veja a documentação correspondente|unsafe_browser]].\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  a. If you can already access the Internet, Tor and\n"
#| "     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> are automatically started.\n"
#| "  b. If you need to log in to a captive portal before being granted access to\n"
#| "     the Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]].\n"
msgid ""
"  b. If you need to log in to a captive portal before being granted access to\n"
"     the Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]].\n"
msgstr ""
"  a. Se você já consegue acessar a Internet, o Tor e o\n"
"     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> são iniciados automaticamente.\n"
"  b. Se você precisa fazer login em um portal captivo antes de poder acessar a\n"
"     Internet, então [[veja a documentação correspondente|unsafe_browser]].\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To modify your network settings, for example to configure whether or not to "
"automatically connect to a Wi-Fi network, do the following:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the [[!img lib/preferences-system.png alt=\"System\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]] button to open the system settings."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Network</span>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "If you want to reuse your custom <span class=\"application\">NetworkManager</span>\n"
#| "configuration or the passwords of encrypted wireless connections across separate\n"
#| "working sessions, you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Network connections</span> persistence\n"
#| "feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"
msgid ""
"If you want to reuse your custom\n"
"configuration or the passwords of encrypted wireless connections across separate\n"
"working sessions, you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Network connections</span> persistence\n"
"feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"
msgstr ""
"Se você quer reutilizar suas configurações ou senhas personalizadas do\n"
"<span class=\"application\">NetworkManager</span> em sessões de trabalho distintas,\n"
"você pode ativar a [[funcionalidade de persistência de <span class=\"guilabel\">Conexões de\n"
"rede</span>|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are concerned about being identified as a Tails user on your local "
#| "network, read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
#| "fingerprint]]."
msgid ""
"If you are concerned about being identified as a Tails user on your network, "
"read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
"fingerprint]]."
msgstr ""
"Se você está preocupado/a com ser identificado/a como um usuário de Tails em "
"sua rede local, veja nossa documentação sobre [[fingerprint de rede|doc/"
"about/fingerprint]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>It is currently impossible to connect using:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ul>\n"
#| "<li><span class=\"application\">NetworkManager</span> does not support dial-up\n"
#| "modems. See [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
#| "<li>It is currently not possible to use Tails with a VPN. [[See the\n"
#| "corresponding FAQ.|support/faq#vpn]]</li>\n"
#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Dial-up modems, see [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
"<li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>O <span class=\"application\">NetworkManager</span> não possui suporte a\n"
"modems para conexão discada. Veja o [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
"<li>Atualmente não é possível usar o Tails com uma VPN. [[Veja as\n"
"perguntas frequentes correspondentes.|support/faq#vpn]]</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For more information, open\n"
"<span class=\"application\">[[GNOME Help|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#help]]</span>\n"
"and choose <span class=\"guilabel\">Networking, web, email & chat</span>.\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-"
#~ "wired.png link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-"
#~ "wired.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-"
#~ "wireless.png link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-"
#~ "wireless.png link=no]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<span class=\"application\">NetworkManager</span> allows you to connect "
#~| "to a local\n"
#~| "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">NetworkManager</span> allows you to connect "
#~ "to a\n"
#~ "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
#~ msgstr ""
#~ "O <span class=\"application\">NetworkManager</span> permite que você "
#~ "conecte a\n"
#~ "uma rede local usando conexão com ou sem fio (Wi-Fi, 3G, ou GSM):\n"

#~ msgid ""
#~ "To connect to a wireless connection, click on the <span class="
#~ "\"application\">NetworkManager Applet</span> to see the list of available "
#~ "connections. Then select the one you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Para conectar a uma conexão sem fio, clique no <span class=\"application"
#~ "\">Miniaplicativo NetworkManager</span> para ver uma lista de conexões "
#~ "disponíveis. A seguir, selecione a conexão à qual você quer conectar."

#~ msgid "[[!img networkmanager/networkmanager.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img networkmanager/networkmanager.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "The name is quite self-explanatory – this is what you should use to "
#~ "manage your network, which usually only consists of establishing an "
#~ "Internet connection. In many cases this is done more or less "
#~ "automatically. For example, if you are connected with wire, "
#~ "NetworkManager will try to obtain network access automatically. If you "
#~ "want to connect via wireless with a supported wireless adapter, you are "
#~ "basically two clicks away."
#~ msgstr ""
#~ "O nome é relativamente auto-explicativo - esta é a ferramenta que você "
#~ "deve usar para gerenciar sua rede, o que usualmente consiste em "
#~ "estabelecer uma conexão à Internet. Em muitos casos, isto é feito de "
#~ "forma mais ou menos automática. Por exemplo, se você estiver conectado "
#~ "por cabo, o NetworkManager tentará obter acesso à rede automaticamente. "
#~ "Se você quiser se conectar por rede sem fio com um adaptador de rede "
#~ "suportado, você estará basicamente a apenas dois cliques de distância."

#~ msgid ""
#~ "Click on its icon in the notification area to find the list of available "
#~ "connections:"
#~ msgstr ""
#~ "Clique neste ícone na área de notificação para encontrar uma lista de "
#~ "conexões disponíveis:"

#~ msgid ""
#~ "All wireless networks your computer is picking up are listed there, as "
#~ "are all wired networks you have access to (usually one per wire), so the "
#~ "second click is used for choosing any one of these. If the network is "
#~ "protected you will be prompted for a password."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as redes sem fio que seu computador estiver detectando serão "
#~ "listadas aqui, assim como todas as redes com fio às quais você tiver "
#~ "acesso (em geral, uma por fio). Com mais um clique, você pode escolher "
#~ "qualquer uma destas rede para se conectar. Se a rede estiver protegida, "
#~ "uma senha será pedida a você."

#~ msgid "Mobile and Dial-Up Modems\n"
#~ msgstr "Modems Móveis e de Discagem\n"

#~| msgid ""
#~| "NetworkManager supports mobile modems but do not support dial-up modems "
#~| "at the moment.  [[See the corresponding ticket.|todo/"
#~| "Add_Gnome_PPP_for_Dial-Up_Users]]"
#~ msgid ""
#~ "NetworkManager supports mobile modems but do not support dial-up modems "
#~ "at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "O NetworkManager suporta modems móveis mas não suporta modems de discagem "
#~ "no momento. [[Veja o tíquete correspondente.todo/Add_Gnome_PPP_for_Dial-"
#~ "Up_Users]]"

#~ msgid ""
#~ "VPN\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "VPN\n"
#~ "===\n"

#, fuzzy
#~ msgid "There is currently no documented method of using VPN with Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Por enquanto não há nenhum método documentado para usar VPN com Tails."

#~ msgid "[[!tails_todo vpn_support desc=\"See the corresponding ticket.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!tails_todo vpn_support desc=\"Veja o tíquete correspondente.\"]]\n"
